Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(dello sparo)

  • 1 botto

    botto
    botto ['blucida sans unicodeɔfonttto]
      sostantivo Maskulin
     1 (colpo) Schlag Maskulin; (dello sparo) Knall Maskulin; di botto schlagartig, mit einem Schlag; in un botto mit einem Schlag, im Handumdrehen
     2 (fuochi d'artificio) Feuerwerk neutro

    Dizionario italiano-tedesco > botto

  • 2 botto

    botto [ˈbɔtto]
    sost m (colpo) удар м; (dello sparo) пукот м, изстрел ж

    Grande dizionario italiano-bulgaro > botto

  • 3 ♦ prime

    ♦ prime /praɪm/
    A a.
    1 primo; primario; principale; fondamentale: the prime cause, la causa prima; (polit.) prime minister, primo ministro; (mat.) prime number, numero primo; a matter of prime importance, una faccenda di primaria importanza; prime motive, motivo fondamentale
    2 (comm.) di prima qualità; eccellente; ottimo: prime beef, carne di manzo di prima scelta
    3 (fam.) grande; eccellente; ottimo: to be in prime form, essere in gran forma
    B n.
    1 colmo; fiore; pieno rigoglio: in the prime of life (o in one's prime) nel fiore degli anni, nel pieno rigoglio delle forze; in the prime of manhood, nel pieno rigoglio della virilità; He's past his prime, non è più nel fiore degli anni
    2 (il) meglio, (la) parte migliore (di qc.); apice: the prime of one's career, l'apice della propria carriera
    3 principio; (spec.) inizio di primavera
    4 (relig.) prima; prima ora canonica; ufficio della prima ora canonica
    5 (mat.) numero primo
    6 minuto primo; segno di minuto primo o di «pollice» (per es.: 25′)
    7 [u] ( scherma) prima ( posizione)
    ● (filos.) prime agent, primo agente □ ( banca) prime borrower, mutuatario di prim'ordine □ (org. az.) prime contractor, capocommessa □ (econ.) prime cost, costo primo □ prime entry, (rag.) prima nota; (dog.) bolletta d'entrata □ (geogr.) prime meridian, meridiano zero □ prime mover, (filos., teol.) primo motore; (econ.) fonte prima d'energia; (tecn., mecc.) motore primo; (fig.) motore (fig.), causa, movente □ (fin., banca) prime rate, prime rate ( tasso d'interesse minimo per clienti di primaria importanza) □ ( radio, TV) prime time, fascia oraria di massimo ascolto; prima serata □ (mus.) prime tone, tono fondamentale.
    (to) prime /praɪm/
    v. t.
    4 (fig. fam.) imbottire, rimpinzare (q. di cibo); saturare
    5 istruire; preparare, imbeccare (fam.): The witness had been primed by the counsel for the defence, il testimone era stato imbeccato dall'avvocato difensore
    6 (pitt.) mesticare, applicare l'imprimitura a, dare una prima mano a ( una tavola, una tela)
    7 (mecc.) iniettare benzina in ( un cilindro, un carburatore) per avviare il motore; dare un cicchetto a (pop.)
    to prime the pump, adescare la pompa; (fig., fin.: dello Stato, dell'intervento pubblico) rimettere in moto l'economia □ ( slang USA) primed to the ears, imbottito d'alcol; sbronzo.

    English-Italian dictionary > ♦ prime

  • 4 -V246

    bandire (или dire, gridare, proclamare, sparare, spargere, spifferare, strepitare) ai quattro venti

    ± звонить во все колокола, кричать на всех перекрестках:

    C'è infatti pendente la grossa questione della casa di riposo per artisti dello spettacolo che la organizzazione sparò al quattro venti quattro anni fa, e della quale non si è saputo più nulla («L'Unità», 14 novembre 1965).

    Все еще не решен серьезный вопрос о доме отдыха для актеров театра. О необходимости этого дома раструбили четыре года назад, а потом все смолкло.

    Paolo. — Onorevole, la sua figliola va dicendo al quattro venti che io ho il sangue vecchio e le mani rugose. (V. Brancati, «Questo matrimonio si deve fare»)

    Паоло. — Ваше превосходительство, ваша дочь говорит, где только можно, что в моих жилах течет кровь старика и что у меня морщинистые руки.

    «Ma sì, ma lo so, è andata spargerlo ai quattro venti che lei n'è innamorata, è andata a dirlo anche a chi non voleva sapere». (B. Cicognani, «La Velia»)

    — Конечно, я знаю, она всюду трезвонит, что влюблена в Беппино по уши, и готова рассказывать это каждому встречному и поперечному.

    Ma se già, subito, per scrollarsi d'addosso ogni responsabilità, subito aveva gridato ai quattro venti che Nicoletta Capolino e Aurelio Costa avevano preso la fuga e che il Costa s'era licenziato e era andato dunque a morire per conto suo, ad Aragona, insieme con l'amante!. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

    Но сразу же, чтобы снять с себя всякую ответственность, Сальмо принялся кричать на всех перекрестках, что Николетта Каполино и Аурелио Коста бежали, что Коста ушел от него и отправился на свой страх и риск в Арагону, вместе со своей любовницей.

    Frasario italiano-russo > -V246

См. также в других словарях:

  • sparo — s.m. [der. di sparare ]. 1. (arm.) [lo sparare di un arma da fuoco: il congegno di s. di una pistola ] ▶◀ detonazione, tiro. 2. (estens., arm.) a. [singolo atto dello sparare: sentire degli s. ] ▶◀ colpo. ⇓ pistolettata, revolverata. b …   Enciclopedia Italiana

  • sparo — {{hw}}{{sparo}}{{/hw}}s. m. Atto dello sparare | Scatto, colpo di arma da fuoco | Rumore così prodotto …   Enciclopedia di italiano

  • archibugio — ar·chi·bù·gio s.m. TS arm. antica arma da fuoco portatile a canna lunga, che all atto dello sparo veniva appoggiata a una forcella | CO scherz., fucile {{line}} {{/line}} VARIANTI: archibuso. DATA: sec. XIV. ETIMO: dal ted. Hakenbüchse, comp. di… …   Dizionario italiano

  • forcina — for·cì·na s.f. 1. AD oggetto di metallo, cellulosa, tartaruga e sim., ripiegato in due, usato per raccogliere e appuntare i capelli nelle acconciature femminili 2. TS stor. asta terminante con una forcella usata dagli archibugieri per appoggiare… …   Dizionario italiano

  • imbizzarrirsi — im·biz·zar·rìr·si v.pronom.intr. 1. CO di cavalli, diventare irrequieto e nervoso scalciando e impennandosi: al rumore dello sparo il cavallo si è imbizzarrito Sinonimi: imbizzarrire. 2. BU fig., di persona, adirarsi, arrabbiarsi | manifestare… …   Dizionario italiano

  • parafiamma — pa·ra·fiàm·ma agg.inv., s.m.inv. CO 1. agg.inv., capace di impedire il propagarsi delle fiamme: struttura parafiamma 2. s.m.inv., paratia di metallo o di altro materiale refrattario posta nelle costruzioni civili o industriali per separare… …   Dizionario italiano

  • rinculo — rin·cù·lo s.m. CO 1. il rinculare, spec. di animali o veicoli 2. brusco arretramento di un arma da fuoco come effetto dello sparo, per azione della pressione dei gas della carica in direzione opposta a quella del proiettile: cadde a terra per il… …   Dizionario italiano

  • silenziatore — si·len·zia·tó·re s.m. 1. CO marmitta 2. CO dispositivo che si applica alla bocca di alcune armi da fuoco portatili per attutire il rumore dello sparo 3. TS tecn., telecom. apparecchio che si applica a un radioricevitore per ridurre il fruscio di… …   Dizionario italiano

  • cannonata — {{hw}}{{cannonata}}{{/hw}}s. f. 1 Colpo di cannone | (est.) Rimbombo dello sparo di cannone. 2 (fig.) Fandonia, vanteria. 3 (fig.) Avvenimento o spettacolo eccezionale: quel film è una –c! …   Enciclopedia di italiano

  • rinculare — {{hw}}{{rinculare}}{{/hw}}v. intr.  ( aus. avere ) 1 Indietreggiare senza voltare le spalle. 2 Arretrare, detto di un arma portatile o di una bocca da fuoco, all atto dello sparo …   Enciclopedia di italiano

  • rinculo — {{hw}}{{rinculo}}{{/hw}}s. m. 1 Indietreggiamento effettuato senza voltarsi. 2 Moto retrogrado di un arma da fuoco all atto dello sparo …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»